Hello Everyone!

Anyone up for some guessing games with Kiyotucky and BosBurger?! (＞。≪)

I bet you all do~

Enjoy~

Video Information

Original Title: 100901 AKBINGO!
Resolution : 1280x720p
Length: 23m29s

Subtitle

[Aidol+H!F] 100901 AKBINGO!.ass

Credits to

Translator: lotsheep

Timer: kimotoKino

Typeset: alfredcastle

QC: SacredCultivator, Jershua

Hello Everyone!

Oh the good old days…

Watching fireworks with Acchan. Cooking with Itano. What can go wrong?!

Oh by the way, this episode is a continuation of the previous episode .

Enjoy~ (^.^)

Video Information

Original Title: 100818 AKBINGO! ep97
Resolution : 1280x720p
Length: 23m29s

Subtitle

[Aidol+H!F] 100825 AKBINGO!.ass

Credits to

Translator:kanata, lotsheep

Timer: kanata, Kino

Typeset : alfredcastle

QC: Jershua, SacredCultivator

Hello everyone,

Oh finally the 1 hour episodes are over!!! Thanks to the hardwork of everyone we managed to release this!!

More bands playing Give Me Five! in this episode of AKBINGO! Who will emerge as the winner this time? Watch this episode to find out!!

Enjoy~

Translator Notes:

Kami Gami = God’s Play
Nise = fake therefore they are saying they are the Sekima II fakes
XX-Sama = used to refer to someone of higher status
Presbyopia = a condition in which the lens of the eye loses its ability to focus, making it difficult to see objects up close. Usually old people has it
Bourbon = solution called pickle liquor, which contains strong acids

Video Information

Original Title: 120822 AKBINGO! ep200 (1hr SP)
Resolution : 1280x720p
Length: 50m29s

Subtitle

[Aidol+H!F] 120822 AKBINGO!.ass

Credits to

Translator:bochan

Timer: Kino

Typeset: alfredcastle

QC: Jershua, SacredCultivator

Hello Everyone!

WHAT?! A RELEASE TODAY?! It’s valentine’s day!! We here at AIDOL are tired of seeing all the negative things about Mii-chan recently. So today we would like to remind everyone about the positive things that Mii-chan did! This episode of Akbingo shows how Mii-chan helped Takamina when she was at her weakest point. So please keep the shiny side of Mii-chan in your heart on this love-filled day. We also karaoke-d the heavy rotation at the end so all of us can watch it.

I am STILL SINGLE orz…

Translator Notes:

Konami – Takahashi Minami’s Rakugo Nickname

Nihon TV 24 Hour Television – a charity show which holds several live events with hundreds of guest celebrities throughout 24 hours like a marathon. AKB’s Tokyo Dome concert Final day featured a live SP medley for this show

Chidejika (Digital Terrestrial TV Deer) – the mascot character of NAB for the transition of all Analog TV signals to Digital Terrestrial signals by July 2011. Last phase was completed in March 2012 for Iwate, Fukushima and Miyagi delayed due to the Tohoku Earthquake.

Tamura Hiroshi – the comedian duo ‘Kirin’ published an autobiography called ‘Homeless Chugakusei’. Later made into a movie starring Koike Teppei. Tamura is forced to live in a park temporarily after his family breaks up due to bankruptcy.

Obi (sash) – the part of the Kimono/Yukata

‘Goju no To’ – the 5 storied tower of a temple in Itsukushima island in Hiroshima Bay

Video Information

Original Title: 100818 AKBINGO! ep97
Resolution : 1280x720p
Length: 23m29s

Subtitle

[Aidol+H!F] 100818 AKBINGO!.ass

Credits to

Translator: KudoShinichi

Timer: Kino

Typeset: alfredcastle

QC: bhem, Ricky, SacredCultivator

Lyrics : Studio48

Hello Everyone!

No Japanese? Oh woah WOW. Let Miyazawa-sensei console you with some green banana.

YES! Muchaburi dodgeball~! I love this. Guess there isn’t need for much explaination~! HEHE.

Enjoy~!

Translator Notes:

Ojou = referring to a lady of the house/princess/female of high status

Ray = a kind of aquatic fish commonly known as Sting Ray and eaten as seafood after freshly cooked.

Rheumatism or rheumatic disorder = a non-specific term for medical problems affecting the joints and connective tissue

Obachan = Middle aged lady

Puccho = a chewy candy which comes in sticks of different flavours. More recently, they have the mouth to mouth candy sharing CM with Manatsu no Sounds Good c/w, and also collaborated with Mie from Pink Lady for the campaign of Puccho + Eien Pressure.

Amechan = a type of candy, which is often shared by middle-aged ladies of Osaka/Kansai area with complete strangers, usually with co-passengers in trains

Video Information

Original Title: 100811 AKBINGO! ep96
Resolution : 1280x720p
Length: 23m30s

Subtitle

[Aidol+H!F] 100811 AKBINGO!.ass

Credits to

Translator: KudoShinichi

Timer: kira

Typeset: alfredcastle

QC: SacredCultivator, Mike

Lyrics : Studio48

Hello Everyone!

Whew~ It’s finally out!! 1 Hour Special of AKBINGO! GIVE ME FIVE Special.

Sorry for taking so long~ ( OMG THERE IS ANOTHER EPISODE OF 1 HOUR NEXT ARHHHHHHH )

Anyway, this is the first of our double release this week! (YES we meant it)

Do look forward to the next one~!  It’s REALLY REALLY REALLY GOOD!

Translator Notes

Kei – types/variety/group
Nomura Yoshio – Gutarist of rider Chips a Japanese hard rock band started in 2000 on the Avex Mode label.
Champon – http://en.wikipedia.org/wiki/Champon
Oshi – Who is your favourite?

Video Information
Original Title: 120815 AKBINGO! ep199 (1280×720 H264)
Length: 00:50:14
Resolution: 1280×720

Subtitle

[AIDOL+H!F] 120815 AKBINGO!

Credits To

Translator: Bochan

Timer: Michael Soares, Kino

Typeset: alfredcastle

QC: SacredCultivator, Mike

Hey guys! Kira here bringing you this week’s release along with a “Happy holidays!” shoutout from the whole team! Hope your holiday season is going great!

So here’s a little holiday treat from us– AKBINGO episode 95!

This episode contains a heated showdown of Shojiki Shougi between Mayuyu and Sasshi, along with a mission by the girls to impress a certain world-class celebrity. Who will it be? What will they do? Download the subs to find out!

Translator Notes:

-LOL this turned out like a typical game of Shojiki Shogi where both Sayaka and Takamina get insulted (⌒▽⌒)LOL

-EIKEN is an English Language Proficiency Test which contains 7 grades, from Levels 1 to 5 where Level 1 is the highest and Level 5 is lowest.There are Levels 1, Pre-1, 2, Pre-2, 3, 4 and 5 in EIKEN. Level 3 stands for Junior high school level, Level 2 for High school graduates and Grade 1 is the top most fluency

-Ikyu.com is a website where you can reserve Hotel rooms for stay or vacations

-Molière was a French playwright and actor who is considered to be one of the greatest masters of comedy in Western literature.

Video Information

Original Title: 100804 AKBINGO! ep95
Resolution : 1280x720p
Length: 23m30s

Subtitle

[Aidol+H!F] 100804 AKBINGO!.ass

Credits to

Translator: KudoShinichi
Timer: xevikira
Typeset: alfredcastle
QC: SacredCultivator, Mike
Editor: Ricky

AND WE ARE BACK! Not in all it’s glory but we are starting from ground zero. To anyone who still comes here we thank you.

Hello Everyone,

We are AIDOL. Fan subbing from the fans to the fans (^.^).

We are really small but please do give us your supporT!

This episode of Akbingo is the audition of the Miyamoto Amon Wizard of Oz.

I know it’s a little late for Yuka’s fans but please do watch it as it is really nice!

Translator Notes

Kenkyuusei = research student.

Utahime = Singing princess

Otsukaresama deshita = thank you for the hard work.

Video Information
Original Title: 120808 AKBINGO! ep198 (1280×720 H264)
Length: 00:23:14
Resolution: 1280×720

Subtitle

[AIDOL+H!F] 120808 AKBINGO!

Credits To

Staff:

Translator: Bochan

Timer: xevikira

Typeset: alfredcastle

QC: SacredCultivator / Chris

Editor: Ricky

Hello everyone! Bochan here!

It’s been a while since I last released an episode! ( Have you missed me? or the show instead lol )

I am here today because of a few important issues.

First, AIDOL has partner up with another site namely AKB48Wrapup where they had started this service of translating for people as well.

bryansate the timer for this current episode is a member of that :)

ALSO we would like to welcome KudoShinichi our newest translator!! YAY!

Give him your warmest regards as your further Akbingo’s also depends on him now WAHAHAHAHA.

I would like to apologise here for the slow release as most of us is currently having exams…

Please do understand.

With that said, this episode of AKBINGO! talks about Muchaburi Dodgeball. A classic… No explanations needed.

The second half of the show continues on for Takahashi Minami’s Rakugo. Will she be able to make it?!

Translator notes:

Ganbatte = Do your best!

Hamaguri = clams

Douzo = Go ahead/Please

The 2 line of rakugo that Takahashi speak wasn’t accurate as we are unable to translate it :( So we gave a rough estimate.Sorry about it

Video Information
Original Title: 100728 AKBINGO! ep94 (1280×720 avi)
Length: 00:23:29
Resolution: 1280×720

Subtitle 
[Aidol+H!F] 100728 AKBINGO!

Staff:

Translator: KudoShinichi

Timer: bryansate

Typeset: alfredcastle

QC: SacredCultivator

Editor:  Rendeification

Along with the snapshot above, this episode also includes a game of Shojiki Shougi (Honest Chess). It’s one my personal favourite segments of AKBingo! with the always beautiful Oshima Yuko, going up against Kitahara Rie and her perfect lips.

Translator Notes
On Air – time that you appear on television
Bento – http://en.wikipedia.org/wiki/Bento
Unagi Inu – http://www.wandawan.com/images/unagi_inu.gif
Dokkiri – a prank.
DD – Daredemo Daisuki – love everyone/anyone.
Neechan – big sister.
Sensei – Teacher.
Suehiro Tei – http://www.suehirotei.com/Rakugo , http://en.wikipedia.org/wiki/Rakugo
Shishou – Master.
Shamisen – http://en.wikipedia.org/wiki/Shamisen
Konnichiwa – Hello/Good day
Koumori – bat
Moe – Moe ? lol I am not sure how to explain thus someone please help.

Video Information
Original Title: 100721 AKBINGO! ep93 (1280×720 H264)
Length: 00:23:30
Resolution: 1280×720

Subtitle
[Aidol+H!F] 100721 AKBINGO!

Credits To
Translator: Bochan
Timer: alfredcastle
Typeset : alfredcastle
QC: SacredCultivator
Encoder: SacredCultivator
Editor: Ricky